Yo empecé a oírlo antes de venir aquí, y lo adopté enseguida como expresión porque me parecía muy golosinavisual eso de ir a un mundo desconocido siguiendo el camino de baldosas amarillas (de hecho tengo hasta mis zapatos de glitter). Pero solo aquí me informé (y entendí) el porqué.
En principio no tiene mucho que ver con el mundo de Dorothi y el hombre de hojalata. Se trata solo de un tema de pronunciación y de Australian slang (la forma de hablar de los australianos de calle).
Australia, con acento australiano se pronuncia más o menos "Ozstrelia". Y los australianos, son muy dados a acortarlo todo, comiéndose la mitad de las palabras, por eso, de "Ozstralia" llegamos a "Oz". Igual que los australianos (Australians) aquí se auto-llaman "aussies", pronunciado "Ozzie" (siempre para acortar).
De este modo Australia se convierte en "The land of Oz", la tierra de Oz (nuestro país de Oz).
No hay comentarios:
Publicar un comentario